Большой немецко-русский словарь - natur

Natur.wav f =, -en 1) тк. sg природа die belebte Natur — живая природа die unbelebte ,leblose, Natur — неживая природа Mutter Natur — мать-природа mein Haar ist Natur — у меня волосы свои (не накладные, не крашеные) am Busen der Natur — на лоне природы das Walten der Natur — действие сил природы die Natur geht schlafen — поэт. природа погружается в сон (осенью) die Natur genie?en — наслаждаться природой der Natur folgen — следовать зову природы, подчиняться инстинкту, отдавать дань природе der Natur seinen Tribut zahlen ,zollen, entrichten, — отдать долг ,дань, природе (заболеть, умереть) in Natur — в натуре in der freien Natur, in Gottes freier Natur — на лоне природы diese Tiere leben nur in der freien Natur — эти животные живут только на воле in die Natur fluchten — бежать на лоно природы in die freie Natur hinausgehen ,hinauswandern, — отправиться на прогулку на лоно природы er ist von der Natur stiefmutterlich bedacht ,behandelt, worden — он обижен природой; природа обделила его 2) природа; характер; натура (человека); сущность (вещей, явлений) eine faustische Natur — натура, подобная Фаусту; фаустовский характер sie sind zwei grundverschiedene Naturen — они совершенно различны по своим характерам problematische Natur — сложная натура seine Natur ist nun einmal so — такова уж его природа ,натура, die Natur des Geldes — природа ,сущность, денег sanfter Natur sein — быть кроткого нрава Probleme grundsatzlicher Natur — принципиальные проблемы, проблемы принципиального характера die Verletzung ist nur leichter Natur — это ранение несерьёзное eine angstliche Natur haben, von Natur (aus) angstlich sein — быть робким (по натуре, по природе) er hat eine gesunde Natur — у него здоровая натура, он здоровая натура er kann seine Natur nicht verleugnen — он не может скрыть своей истинной натуры das liegt in der Natur der Dinge — это естественно, это в природе вещей das ist seiner Natur zuwider, das geht gegen seine Natur — это противно его натуре, это ему чуждо; это ему претит das ist ihm zur (zweiten) Natur geworden — это стало его второй натурой, это вошло у него в привычку 3) жив. натура etw. nach der Natur zeichnen ,malen, — рисовать ,писать, что-л. с натуры 4) ю.-нем. эвф. половые органы, срам 5) seine Natur erleichtern — ю.-нем. отправлять естественные надобности